Drahá Hermiono,
byl bych rád, kdybych mohl říci, že slečna Patilová zapadla do nevýrazné masy dutohlavých studentek, které během let prošly dveřmi mé třídy. Bohužel, ona a její přítelkyně, slečna Brownová, se díky onomu příšernému zážitku, při jehož připomenutí se ještě teď třesu hrůzou, navždy zapsaly do mé paměti.
Má touha obnovit známost se slečnou Patilovou - obzvláště v souvislostech, které potvrzují její bezduchou pošetilost - je extrémně nízká.
Nedokážu pochopit, proč bych se měl zabývat něčím, co se jeví jako čistě obchodní nabídka, i když hrozným způsobem přerušovaná. To, zda na tuto nabídku přistoupíte či nepřistoupíte, je vaše záležitost.
Nejsem si vědom toho, že by zde mé mínění bylo v jakémkoliv smyslu důležité. Severus ******************** Drahá Parvati, překvapilo mě, když ses ozvala po tak dlouhé době. Pamatuji si, že jsi vždycky chtěla pracovat s módou. Gratuluji ti k tomu, žes dostala, cos chtěla, a že se ti podařilo stát se šéfredaktorkou Madam magie. Vidím ji prodávat doslova všude. Nevím, co na tvoji nabídku, abych znovu vyráběla kosmetiku, mám odpovědět. Budu upřímná a řeknu, že od doby, co jsem vystudovala, jsem se ničím takovým nezabývala. Jako docentka nemám tolik volného času, jak si lidé často myslí. Vím, že chceš odpověď tak brzy, jak to jen bude možné, ale to není tak snadné. Ty sis to tenkrát pravděpodobně neuvědomovala, ale já jsem ty věci nevyráběla úplně sama - měla jsem jistou pomoc. Můj partner ve skutečnosti vymyslel hodně z toho, co jsme vyráběli, takže bych mu měla napsat a zjistit, jak se k tomu staví on. Nemohla bych s klidným srdcem těžit z práce někoho jiného bez jeho svolení - myslím, že si mě pamatuješ natolik dobře, abys tomu rozuměla! Jsem také tak trochu z formy, pokud jde o vyrábění těchto věcí. Jestli s tím tedy budu souhlasit, chci si být jistá, že udělám vše správně. Jsem si jistá, že to tě také nepřekvapuje! Vím, že nedočkavě čekáš na odpověď, ale já opravdu musím počkat, dokud se mi neozve můj partner, a pak budu potřebovat nějaký čas na rozmyšlenou. Jak brzy budeš potřebovat odpověď? S pozdravem Hermiona ******************** Drahý Severusi, myslela jsem, že jsem to dostatečně objasnila už ve svém posledním dopise - onu kosmetiku jsem nepřipravovala sama. Ve skutečnosti, po většinu času jsem na ní nepracovala vůbec. Pokud přijmu tuto nabídku, budu s vámi přinejmenším potřebovat zkontrolovat přesná složení. Kromě těch, které pravidelně používám, jsem žádný z oněch lektvarů od té doby nepřipravovala a jsem si jistá, že jsem zapomněla hodně, co se týká pracovních postupů. Co jsem ovšem nezapomněla, je to, že peníze které jste vydělal, šly do mého trezoru, ne do vašeho. Nechci podruhé vydělávat na váš úkor. Vím, že řeknete, že je to ode mne velice nebelvírské, ale v tomto případě to vezmu jako kompliment. Takže, ano, vaše mínění je zde velice důležité. S přáním všeho nejlepšího, Hermiona P. S.: Skoro jsem zapomněla, že Vám Parvati s Levandulí depilovaly nohy voskem. Bylo to vážně tak traumatizující? ******************** Hermiono, nejdražší! Až jsem si kousala nehty při čekání na odpověď! Stále ta samá Hermie, jak vidím. Stará se o to, aby každá maličkost byla naprosto v pořádku a perfektní! Proto vím, že tento projekt půjde skvěle, když my dvě budeme spolupracovat - tvoje posedlost detaily a má schopnost vidět vše ve velkém pojetí! A co bylo, to o tom tvém partnerovi? My všichni jsme si mysleli, že na tom pracuješ sama, protože jsme věděli, jak ráda děláš bez jakéhokoli důvodu práci navíc! Ačkoliv přiznávám, že tentokrát jsi alespoň měla dost rozumu, aby sis za to nechala zaplatit! A kdo má být tím záhadným partnerem? Vsadím se, že to uhodnu! Byli to Harry s Ronem, ne?! Mám pravdu, že ano!??!! Koneckonců byli to jediní lidé, se kterými jsi trávila čas, viď? Hádám, že kluci nechtěli, aby si o nich ostatní mysleli, že jsou zženštilí - kdyby je někdo viděl, jak připravují pleťové krémy, určitě by si pokazili svou image drsných hráčů famfrpálu. Taky by to asi nevypadalo moc dobře vzhledem k tomu, že se chtěli stát bystrozory! No, můžeš jim říct, že jejich tajemství je u mě v bezpečí! Ale pokud to tak nechtějí, mohli bychom udělat divy s reklamou! Trojité M a Harry Potter! To by bylo fantastické! Nestrachuj se, Hermie! Pokud budeš souhlasit, budeš si moci vzít svůj vlastní tým - na to máš mojí osobní záruku. Řekni 'svému partnerovi', že je vítán na palubě a že už se nemůžu dočkat, až s tím začneme! Setkání vedení bude pátého, takže bych opravdu potřebovala něco, co bych jim mohla ukázat. Pokud nesplním stanovenou lhůtu, projekt bude možná odložen na neurčito, takže to potřebuju stihnout, Hermie! Řekni, že do toho jdeš! Čekám na odpověď! Parvati ******************** Drahá Hermiono, ještě nejsem tak senilní, abych zapomněl na ten malý výrobní podnik, který fungoval během vašeho posledního školního roku. Ještě méně potřebuji, aby se mi to připomínalo dvakrát. Také odmítám věřit, že si nepamatujete každý jednotlivý detail, který výroba zahrnovala. Pokud tomu tak je, pak musím okamžitě informovat Profesorku McGonagallovou, že její dřívější favorizovaná a milovaná žákyně utrpěla svou první ztrátu paměti, což otřese její neochvějnou vírou ve vaši studijní neomylnost. Nemusím snad dodávat, že sdělení této zprávy by mi přineslo nemalou osobní satisfakci. Pokud zamýšlíte pokračovat v jednání se slečnou Patilovou - a pokud mě plánujete otravovat s technickými dotazy - pak předpokládám, že bych mohl být připraven zastat jistou formu konzultační role. Zdůrazňuji, že to dělám čistě proto, abych se ujistil, že ty části procesu, které jsem sám vyvinul, budou přesně dodržovány. Nemám žádný zájem stát se druhým Zlatoslavem Lockhartem. V budoucnu, bych raději nevstupoval do žádných diskuzí, které se týkají mé osobní zušlechťující zkušenosti v rukách slečny Patilové a Brownové. Severus ******************** Drahý Severusi, velice ráda slyším, že pokud bych se rozhodla do toho jít, jste připraven zastat roli konzultanta. Budete ještě šťastnější, až uslyšíte, že Parvati mi slíbila, že si budu moci 'vzít svůj vlastní tým' a co více, že je můj 'partner' vítán na palubě. Když už jsem u toho, myslím, že bych vás měla varovat. Parvati si myslí, že 'partner' je jiné slovo pro 'Harry a Ron'. Přejete si, abych ji zasvětila?
Trochu jsem o tom přemýšlela a myslím, že bych její nabídku ráda přijala. Už nějakou dobu jsem nepřipravovala žádný pořádný lektvar. Bude to příjemná změna proti tomu snažit se lidem vysvětlit, že to, že něco můžete spravit, ještě neznamená, že bylo v pořádku to zničit. Jak vy vidíte svou účast v této věci? Nemyslím si, že se musíte obávat, že se z vás stane další Z. Lockhart. Ten první všem určitě stačil. S pozdravem, Hermiona P. S.: Tentokrát jsem Parvatiin dopis nepřiložila. Myslela jsem si, že by to nebylo vůči sově hezké, abych ji nutila nést takovou dávku vykřičníků. ******************** Drahá Hermiono, slova nemohou vyjádřit mou radost při vyhlídce, že se stanu součástí týmu, který v sobě zahrnuje ženskou módu a záměnu totožnosti. S takovou budeme brzy moci provozovat francouzskou frašku. Zvážil jsem svoji roli v tomto takzvaném projektu. Pokud, jak se zdá pravděpodobné, bych měl být povolaný k tomu, abych odpovídal na četné otázky týkající se postupů a surovin, zdá se mi mnohem praktičtější být plně zúčastněný. Nejefektivnější způsob jak toho dosáhnout by byl jistý druh společného hazardu. Za předpokladu, že je to pro vás přijatelné, bude nezbytné odhalit mou totožnost slečně Patilové. Odmítám nechat dva nebelvírské vést obchodní jednání, která by měla přímý vliv na moji osobu. Také navrhuji, abychom vymysleli nějaké přijatelné vysvětlení mého dřívějšího zapojení. Myslím, že slečna Patilová není tak docela připravená slyšet pravdu a já zcela určitě nejsem připravený na to, aby se to dozvěděla. Chválím vás za váš zájem o zdraví sovy. Mé vlastní nervy jsou vděčné, že se jim dostalo stejné úlevy. Severus ******************** Drahá Parvati, právě jsem dostala odpověď od svého partnera. Určitě ráda uslyšíš, že máme zájem o účast na tvém projektu. Možná bys mohla navrhnout datum schůzky, na které bychom prodiskutovali detaily.
S pozdravem Hermiona P. S.: O nic nejde, ale nemyslím si, že by mě někdo oslovoval Hermie. Sama se rozhodně jako 'Hermie' necítím. ******************** Drahoušku! Jaké báječné zprávy! Nemohu se dočkat, až s tím seznámím vedení! Nepředpokládám, že bys měla nějaké vzorky, které bys mi mohla dát - jen abych jim ukázala, o co jde! Pošli mi sovu, jakmile to bude možné!! Trojité M to platí!
Co kdybychom se sešli po poradě - řekněme ve 14.30 pátého? V mé kanceláři? Navrhla bych oběd, ale těch schůzek, co nesmím zmeškat! Nedokážeš si představit, jak otravné to občas bývá! A to říkají, že tahle práce je celá o přitažlivosti! Nedokážu ani říct, jak vzrušená z toho jsem! Uvidíme se pátého! Prostě přijďte k recepci a řekněte, že jdete za mnou! Parvati ******************** Drahý Severusi, samozřejmě, že je pro mě přijatelné zúčastnit se s vámi tohoto společného hazardu. A děkuji za vaši nabídku pomoci, jak s výrobou, tak s obchodním jednáním - vím, že se tam někde nabídka pomoci skrývala.
Odepsala mi Parvati. Chce se s námi sejít 5. prosince ve své kanceláři, abychom si o té věci promluvili. Bude vám to vyhovovat? Ještě jsem jí ve skutečnosti neřekla, že mým partnerem jste vy. Nemohla jsem najít způsob, jak to napsat. Takže jsem myslela, že bychom se možná mohli sejít ještě před schůzkou a rozhodnout se, co jí řekneme. S přáním všeho nejlepšího,
Hermiona
P. S.: Přirozeně vím, že byste neměl žádné potěšení z výrazu Parvatiiny tváře, pokud byste vešel do její kanceláře bez varování. Ani nemluvě o nějakém druhu satisfakce. pozn. překladatele: Za beta-read povídky děkuji Lucys. KONEC
Zpět
Komentáře: